Вильям Шекспир

• Sonnets I - CLIV
• Сонеты (пер.С.Маршак
• Сонеты (пер.А.М.Финкель
• Сонеты (пер.Н.В.Гербель
• Сонеты (пер.С.Степанов
• Сонеты (пер.Б.Лейви
• Сонеты (в различных переводах
• Поэмы

Пьесы

OCR и подготовка текстов М.Бычков, b_m_n@chat.ru 

• О полном собрании сочинений в 8 томах

• Гамлет, принц Датский(в разных переводах

• "Быть или не быть" (в разных переводах

• Ромео и Джульетта(пер.Т.Щепкина-Куперник

• Ромео и Джульетта(пер.Б.Пастернак

• Ромео и Джульетта(пер.Е.Савич

• "Быть или не быть" (в разных переводах

• Гамлет, принц датский (пер.Б.Пастернак

• Гамлет (пер.А.Кронеберг

• Трагедия о Гамлете принце датском (пер.К.Р.

• Гамлет (пер.А.Радлова

• Гамлет, принц датский (пер.М.Лозинский

• Буря

• Зимняя сказка

• Король Генрих IV (Часть I)(пер.Б.Пастернак

• Король Генрих IV (Часть II

• Генрих IV (Часть первая) (пер.Е.Бирукова

• Генрих IV (Часть вторая

• Генрих V

• Генрих VI (Часть I) (пер.Е.Бирукова

• Генрих VI (Часть II

• Генрих VI (Часть III

• Генрих VIII

• Ричард II

• Ричард III

• Король Ричард III

• Юлий Цезарь

• Антоний и Клеопатра (пер.М.Донской

• Антоний и Клеопатра (пер.Б.Пастернак

• Кориолан

• Тимон Афинский

• Цимбелин

• Перикл

• Король Иоанн

• Венецианский купец

• Сон в летнюю ночь(пер.Т.Щепкина-Куперник

• Сон в Иванову ночь(пер. М.М.Тумповская

• Макбет(пер.Б.Пастернак

• Макбет(пер.Ю.Корнеев

• Трагедия Макбета (пер.В.Рапопорт

• Песня Стефано ("Буря", пер.Цветаева

• Как вам это понравится [1937]

• Как вам это понравится [1959]

• Много шума из ничего

• Виндзорские насмешницы

• Комедия ошибок

• Тит Андроник

• Веселые виндзорские кумушки

• Два веронца

• Король Лир (пер.М.Кузмин

• Король Лир

• Все хорошо, что хорошо кончается

• Конец - делу венец

• Бесплодные усилия любви (пер.М.А.Кузьмин

• Бесплодные усилия любви (пер.Ю.Корнеев

• Мера за меру

• Отелло

• Укрощение строптивой

• Троил и Крессида

• Сценическая история драматургии Шекспира

• Генеалогическая таблица английского королевского дома XIV-XVI веков

• Григорий Козинцев. Наш современник Вильям Шекспир

• А.Аникст. Поэмы, сонеты и стихотворения Шекспира

• С.Шенбаум. Шекспир.Краткая документальная биография

• Бернард Шоу. Смуглая леди сонетов

• Юрий Домбровский о Шекспире

• И.С.Тургенев. Гамлет и Дон-Кихот

• И.С.Тургенев. Речь о Шекспире

• Том Стоппард. Розенкранц и Гильденстерн мертвы

• И.Гарин. Пророки и поэты

• Е.Б.Черняк. Тайная война и Вильям Шекспир

• Л.Н.О Шекспире и о драме

• Иннокентий Анненский. Проблема Гамлета

• Т.К.Шах-Азизова. Русский Гамлет

• И.Гончаров. Опять "Гамлет" на русской сцене

• Т.Квинси. О стуке в ворота у Шекспира ("Макбет"

• А.С.Пушкин. Анджело

• The Complete Works of William Shakespeare (in English

• http://kulichki.rambler.ru/vv/ovys/teatr/gamlet_monolog2.html

• http://kulichki.rambler.ru/vv/ovys/teatr/gamlet.html

• Шекспир Вильям на странице А.Аревича

• Все о 66 сонете Шекспира

• Все о 66 сонете Шекспира

• "Гамлет", "Макбет", "Отелло" в переводах Виталия Рапопорта